Близится к завершению столетний (!) проект по созданию полного словаря средневековой британской латыни (Dictionary of Medieval Latin from British Sources).

Составление началось пятьдесят лет назад, но к сбору материала энтузиасты приступили ещё в начале прошлого века. И вот финал работы близок — благодаря гранту в размере $800 тыс., который выделил Гуманитарный институт Паккарда.

«Это будет достижение международного класса, — считает руководитель завершающего рывка Тобиас Рейнхардт из Оксфордского университета. — Словарь станет первым и главным источником для широкого круга учёных, студентов и заинтересованных представителей общественности. Доведение такого проекта до конца в нынешних тяжких финансовых условиях уже само по себе способно стать памятником стойкости гуманитарных наук Великобритании».

Книга опирается на самую большую коллекцию литературных и эпиграфических источников в лексикографической истории. В неё войдут слова классической, поздней (до 600 года) и средневековой (VI–XVI века) латыни. Все слова получат английское толкование, подтверждённое цитатами, будет приведена история каждого слова — всё как в знаменитом Оксфордском словаре английского языка.

Справочник также включает латинизированные слова из греческого, кельтского, семитских, германских и романских языков.

Труд планируется полностью опубликовать в Интернете в 2014 году. Почему бы средневековой британской латыни не стать новым веб-жаргоном?

источник compulenta