Главная » 2010»Июль»1 » Мертвый язык семитской семьи расшифровал компьютер
12:04
Мертвый язык семитской семьи расшифровал компьютер
Компьютерная программа, разработанная учеными
из Массачусетского технологического института, за пару часов
расшифровала угаритский - мертвый язык семитской семьи
Программа сравнивала слова на угаритском со словами из
близкородственного языка - иврита - в поисках общих корней.
Исследователи исходили из допущения, что между разноуровневыми
элементами родственных языков можно установить однозначные связи - как
на уровне знаков алфавита, так и на уровне частей слов (морфем). Угаритский уже был расшифрован: иначе исследователи не смогли бы
проверить точность работы программы. Для 29 из 30 его букв машина смогла
верно найти соответствия в иврите. Примерно треть угаритских слов имеют
«родственников» в иврите; из них программа верно определила 60%.
Толчком
к работе для массачусетских исследователей стала книга «Потерянные
языки» Эндрю Робинсона, в которой он утверждает, что машины не обладают
тем сплавом логики и интуиции, которые необходимы археологам и
лингвистам для успешной расшифровки надписей на мертвых языках. В
ответном письме ученым, которые выслали Робинсону свое исследование, он
пишет, что их результаты его все равно не убедили. В частности, Робинсон
отметил, что новая программа не поможет справиться с текстами,
написанными на языках, расшифрованные или живые «родственники» которых
не известны.
Тем не менее, Барзилай, Снайдер и Найт надеются, что
их программа, даже если и не расшифрует древние письменности, поможет
разработчикам автоматических переводчиков, таких как Google Translate.
